ചതുരംഗത്തിലെ റാണി എന്ന കരു - meaning in english